1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 Você realmente quer dizer isso chegar até aqui sozinho? 2 00:00:29,958 --> 00:00:32,416 Ninguém no mundo além de mim 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,250 ele não pode cruzar essa linha e vir aqui. 4 00:00:35,333 --> 00:00:39,541 Você sabe o que aconteceria que este dispositivo não verifica minha íris? 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,083 Algo dramático, eu acho. 6 00:00:44,333 --> 00:00:45,833 DIGITALIZAÇÃO BIOMÉTRICA 7 00:00:48,333 --> 00:00:49,333 Isso mesmo. 8 00:00:51,750 --> 00:00:55,333 Se não em dez segundos leia minha íris, 9 00:00:55,416 --> 00:00:59,333 o metano começaria a entrar por essas aberturas. 10 00:00:59,416 --> 00:01:00,666 E então... 11 00:01:01,250 --> 00:01:02,541 - Uma faísca. - Isso mesmo. 12 00:01:02,625 --> 00:01:06,375 E tudo explodiria. Uma enorme explosão. 13 00:01:06,458 --> 00:01:11,000 Como o terceiro anel no sétimo círculo do inferno de Dante. 14 00:01:11,083 --> 00:01:15,041 Então ou um personagem da Marvel vai entrar, 15 00:01:15,125 --> 00:01:17,958 alguém inflamável com esse olhar, 16 00:01:18,041 --> 00:01:19,875 ou ninguém... 17 00:01:20,375 --> 00:01:24,708 Ninguém mais virá a esta porta. 18 00:01:26,375 --> 00:01:27,791 Veja esse milagre. 19 00:01:27,875 --> 00:01:29,291 Não há alças. 20 00:01:29,375 --> 00:01:31,208 Não há bloqueios. 21 00:01:31,708 --> 00:01:33,375 Sem chaves hidráulicas. 22 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 Eles estão misteriosamente fechados. 23 00:01:36,750 --> 00:01:38,208 O que você acha? 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,041 Engenhoso! 25 00:01:57,458 --> 00:01:58,500 Keila! 26 00:01:59,625 --> 00:02:01,125 Keila, você está aí? 27 00:02:01,208 --> 00:02:02,291 Keila! 28 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 O que é? 29 00:02:05,333 --> 00:02:06,458 Eu estava certo. 30 00:02:06,541 --> 00:02:09,041 - Eu estava certo. - Sobre o quê? 31 00:02:09,125 --> 00:02:12,791 Há uma churrasqueira lá embaixo. É uma armadilha para elefantes assados. 32 00:02:12,875 --> 00:02:16,000 É completamente impossível entrar lá. 33 00:02:16,083 --> 00:02:17,083 Ele é um gênio. 34 00:02:17,166 --> 00:02:18,875 Maldito mestre. 35 00:02:19,583 --> 00:02:21,750 Com licença, vinho. 36 00:02:22,250 --> 00:02:24,333 -Damián. - Está tudo manchado. 37 00:02:24,916 --> 00:02:26,166 Não importa. 38 00:02:35,708 --> 00:02:41,000 CASA DE PAPEL BERLIM E A SENHORA COM HERMELINE 39 00:02:42,208 --> 00:02:44,125 A imagem sai de Cracóvia 40 00:02:44,208 --> 00:02:47,708 em um caixão às 8h15, em voo normal. 41 00:02:47,791 --> 00:02:50,583 Protegido pela madeira, vidro à prova de balas e selo. 42 00:02:50,666 --> 00:02:52,583 Como todas as obras que emprestam… 43 00:02:52,666 --> 00:02:54,083 Obrigado. Czartoryski. 44 00:02:54,166 --> 00:02:56,875 Voltaremos a isso. Hora de chegada. 45 00:02:56,958 --> 00:02:58,625 Hora… 46 00:02:58,708 --> 00:03:00,791 Às 12h30, aeroporto de Sevilha. 47 00:03:00,875 --> 00:03:03,916 Será adquirido por uma empresa privada 48 00:03:04,000 --> 00:03:06,750 especializada no transporte de arte. 49 00:03:06,833 --> 00:03:07,666 Aqui. 50 00:03:07,750 --> 00:03:11,041 O veículo será blindado, como para cada valor. 51 00:03:11,125 --> 00:03:14,541 A empresa se chama Blindesart. Estes são os veículos deles. 52 00:03:15,125 --> 00:03:19,625 Uma verdadeira fortaleza sobre rodas. E é aí que começam os problemas. 53 00:03:19,708 --> 00:03:22,291 Não, vamos saltar do veículo. 54 00:03:22,375 --> 00:03:25,125 Vamos atirar à queima-roupa, assim. 55 00:03:27,166 --> 00:03:30,541 Os seguranças sairão. Em 12 segundos você abrirá a caixa. 56 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Ótima ideia. Mas existem problemas. 57 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 Primeiro, o vidro é à prova de balas. 58 00:03:37,291 --> 00:03:43,666 Em segundo lugar, ao contrário dos veículos para transportar dinheiro, eles não têm chave. 59 00:03:43,750 --> 00:03:45,583 - Eles não? - Não. Não há chave. 60 00:03:45,666 --> 00:03:47,166 Eles têm uma combinação. 61 00:03:47,250 --> 00:03:49,916 Os seguranças não a conhecem, por segurança. 62 00:03:50,000 --> 00:03:53,416 E a técnica com caminhões em movimento? 63 00:03:53,500 --> 00:03:56,250 - Qual é? - Você não a conhece? 64 00:03:56,833 --> 00:03:59,041 -Do filme Velozes e Furiosos. - Sim? 65 00:03:59,125 --> 00:04:02,083 Que. Você sequestra um caminhão e empurra-o para dentro de um caminhão maior. 66 00:04:02,166 --> 00:04:05,541 boa ideia, mas teríamos que estar ao volante. 67 00:04:05,625 --> 00:04:07,625 Não seja tão exigente. 68 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 É um plano falso para enganar o duque. 69 00:04:10,125 --> 00:04:15,666 Não, o plano deve ser perfeito e real. Para deixar o tolo presunçoso assustado. 70 00:04:15,750 --> 00:04:19,458 Quanto maior a dificuldade, mais engenhoso é o plano. 71 00:04:19,541 --> 00:04:20,833 Rico. 72 00:04:21,333 --> 00:04:23,916 Palavras grandes. Você é muito inteligente. 73 00:04:24,791 --> 00:04:27,750 Eu vou me arrepender no final por que não roubamos aquela senhora? 74 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 -Por que? - Isso me deixa nervoso. 75 00:04:30,041 --> 00:04:33,333 Nosso primeiro assalto juntos e é falso. 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 E o plano será tão perfeito. 77 00:04:39,458 --> 00:04:42,666 Olhar. Ladrões de plantão novamente. 78 00:04:43,166 --> 00:04:45,833 Vou comer os ovos do Pepe. 79 00:04:45,916 --> 00:04:48,916 Estou morrendo de fome. Você conversa com a turma. 80 00:04:49,000 --> 00:04:50,083 Oi. 81 00:04:54,666 --> 00:04:56,291 -Que? - Eu não pude ligar. 82 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Você não vai acreditar no que aconteceu. 83 00:04:58,541 --> 00:05:01,458 A Marinha nos escoltou para fora do porto. 84 00:05:07,208 --> 00:05:11,833 Quando estávamos prestes a sair, diplomatas e pessoas importantes começaram a chegar. 85 00:05:13,958 --> 00:05:16,916 Para cumprimentar pessoas importantes a bordo. 86 00:05:19,375 --> 00:05:20,708 Você sabe o que isso significa. 87 00:05:20,791 --> 00:05:24,125 Se houvesse algo ilegal na paleta, ninguém vai pedir isso. 88 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Isso mesmo. 89 00:05:25,166 --> 00:05:29,166 Eles são viajantes exaltados o álibi perfeito para evitar suspeitas. 90 00:05:29,250 --> 00:05:31,916 Você descobriu onde eles esconderam o arroz? 91 00:05:32,000 --> 00:05:33,750 Procurei em tudo, nada. 92 00:05:33,833 --> 00:05:35,083 Nem um vestígio. 93 00:05:35,166 --> 00:05:39,500 Acho que eles têm algum espaço secreto, não sei. 94 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Eles armazenaram em algum lugar. 95 00:05:42,458 --> 00:05:44,458 Medi a altura dos dois níveis. 96 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 Área de carga e casa de máquinas e cabine. 97 00:05:48,791 --> 00:05:51,708 Há um espaço de 65 cm entre eles. 98 00:05:51,791 --> 00:05:53,541 Você sabe o que isso significa? 99 00:05:53,625 --> 00:05:56,875 Existe uma cavidade escondida entre eles. 100 00:05:56,958 --> 00:05:58,083 Eu investigarei. 101 00:05:58,166 --> 00:06:00,625 Provavelmente há canos e coisas assim lá dentro. 102 00:06:00,708 --> 00:06:02,875 Ar condicionado ou algo parecido. 103 00:06:02,958 --> 00:06:05,458 E talvez seja um piso falso para bens escondidos. 104 00:06:06,041 --> 00:06:07,666 Eu sei como vou descobrir. 105 00:06:07,750 --> 00:06:10,750 Você não está brincando, está? faça um buraco em sua cabine. 106 00:06:10,833 --> 00:06:12,458 - É? -Por que não? 107 00:06:12,541 --> 00:06:13,625 Porque! 108 00:06:14,833 --> 00:06:16,541 Esse é o seu problema na vida. 109 00:06:17,583 --> 00:06:19,833 Você está fazendo o oposto do que deveria. 110 00:06:20,625 --> 00:06:24,500 Quando alguém lhe pede para sair, você não sai. Quando ele pede para você ficar, você foge. 111 00:06:24,583 --> 00:06:28,833 Quando você é infiel, você culpa seu amante. 112 00:06:29,708 --> 00:06:32,333 - Você está se destruindo. - Essa é a sua opinião. 113 00:06:32,416 --> 00:06:36,875 Espero que você entenda que estou certo até que seja tarde demais. 114 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Você quer rastejar para dentro de um buraco no meio do oceano. 115 00:06:40,166 --> 00:06:43,291 - E você não pode fugir. - Você presume que eles vão me pegar. 116 00:06:43,875 --> 00:06:45,125 E se eu tiver sucesso? 117 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 Não faça isso! Estou ordenando a você! 118 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Tudo bem. 119 00:07:56,708 --> 00:07:59,166 Eu amo cisnes. 120 00:08:10,041 --> 00:08:13,458 eu não paro de sorrir desde que te vi de camisa. 121 00:08:16,750 --> 00:08:18,750 Jantar às oito. Em seu navio. 122 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Não tenho um encontro desde os 15 anos. 123 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 O próprio pensamento me faz estremecer. 124 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Fiquei todo surpreso. 125 00:08:29,625 --> 00:08:31,208 Vou fugir da babá. 126 00:08:33,583 --> 00:08:37,666 Não pense que sou um pato. Tenho alma de cisne, como você. 127 00:08:38,166 --> 00:08:40,458 O perigo é emocionante. 128 00:08:42,208 --> 00:08:43,625 Sim, o que é isso? 129 00:08:43,708 --> 00:08:44,916 Damian, é o Roi. 130 00:08:47,791 --> 00:08:49,416 Sair. 131 00:08:51,083 --> 00:08:52,500 Sair! 132 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 O que você está assistindo? 133 00:09:05,083 --> 00:09:06,250 Eu vi os livros. 134 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Que livros? 135 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 O que você sabe sobre adivinhação e quiromancia. 136 00:09:11,333 --> 00:09:12,750 Sim, na palma da sua mão. 137 00:09:12,833 --> 00:09:15,333 Que. A vovó costumava adivinhar a sorte na palma da mão. 138 00:09:16,041 --> 00:09:18,583 Minha mãe também está. Eu também faço isso. 139 00:09:22,000 --> 00:09:24,416 Não. Somente para estranhos. 140 00:09:24,500 --> 00:09:26,666 Não. 141 00:09:26,750 --> 00:09:27,916 Vamos. 142 00:09:28,458 --> 00:09:30,166 Estou lhe pedindo um favor pessoal. 143 00:09:30,833 --> 00:09:34,875 Agora eu poderia usar uma olhada no futuro. 144 00:09:36,041 --> 00:09:37,166 Por favor. 145 00:09:45,458 --> 00:09:47,083 Não fique tenso. 146 00:09:48,875 --> 00:09:51,750 Ouça, você tem uma série de sucesso. 147 00:09:51,833 --> 00:09:53,583 Poucos têm isso, você sabe. 148 00:09:54,083 --> 00:09:56,541 Somente os sortudos. 149 00:09:57,041 --> 00:09:58,416 O seu é muito pronunciado. 150 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Olha, este. 151 00:10:01,916 --> 00:10:03,125 Sim. 152 00:10:04,416 --> 00:10:05,750 - E amor? -Oh. 153 00:10:05,833 --> 00:10:07,291 Amor? 154 00:10:08,833 --> 00:10:11,583 Sua linha de amor está entrelaçada. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,916 O que isso significa? 156 00:10:13,000 --> 00:10:17,416 Que você tem muitas histórias e muito intensas. 157 00:10:19,416 --> 00:10:21,916 Tal linha tem um homem que ama sinceramente. 158 00:10:23,083 --> 00:10:25,458 Mas agora temos… 159 00:10:25,541 --> 00:10:28,208 Aqui é muito intenso e vermelho. 160 00:10:28,291 --> 00:10:30,666 Isso é um grande amor. 161 00:10:31,416 --> 00:10:33,208 Andaluz, eu diria. 162 00:10:33,291 --> 00:10:35,125 Uma mulher muito bonita. 163 00:10:36,041 --> 00:10:39,458 Um pouco ladrão e ocasionalmente piromaníaco. 164 00:10:39,541 --> 00:10:41,916 Algo muito lindo acontecerá com ela. 165 00:10:44,166 --> 00:10:45,291 O que é aquilo? 166 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 Eu só vejo o futuro, não o determino. 167 00:10:55,083 --> 00:10:56,416 Mas algo muito legal. 168 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Terei que esperar muito tempo? 169 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 Está com pressa? 170 00:11:01,875 --> 00:11:04,625 E mais do que isso. Eu quero viver isso. 171 00:11:10,708 --> 00:11:12,125 Conte-me tudo. 172 00:11:20,750 --> 00:11:22,875 Bem, tenho boas e más notícias. 173 00:11:23,375 --> 00:11:24,791 Vamos começar com o que é ruim. 174 00:11:27,125 --> 00:11:28,916 São más notícias 175 00:11:29,416 --> 00:11:31,333 que você ficará gravemente doente. 176 00:11:37,541 --> 00:11:38,750 E os bons? 177 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 Que você não vai morrer por causa disso. 178 00:11:54,875 --> 00:11:56,000 Ladrões de plantão. 179 00:11:58,416 --> 00:12:01,750 Reporte para a gangue, Vou colher melancias com meu pai. 180 00:12:05,958 --> 00:12:08,458 -Que? - Estamos todos no viva-voz. 181 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 - Você pode falar? -Dizer. 182 00:12:11,666 --> 00:12:15,000 Abaixo está um cofre blindado de titânio em forma de iglu. 183 00:12:15,083 --> 00:12:20,083 A máquina no corredor deve chegar em dez segundos ler a íris do duque ou todos os aviões. 184 00:12:20,166 --> 00:12:22,958 Há metano altamente inflamável no corredor. 185 00:12:23,041 --> 00:12:23,875 Exótico. 186 00:12:23,958 --> 00:12:27,458 Você descobriu com o georadar aquela fantasia sombria megalomaníaca? 187 00:12:28,041 --> 00:12:29,833 Não, eu vi com meus próprios olhos. 188 00:12:29,916 --> 00:12:31,916 Eu estava andando pelo palácio ontem à noite. 189 00:12:32,000 --> 00:12:34,416 Encontrei o duque, ele também não estava dormindo. 190 00:12:34,500 --> 00:12:37,041 Bebemos vinho, andamos a cavalo... 191 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 Cavalos? 192 00:12:39,750 --> 00:12:40,833 No meio da noite? 193 00:12:40,916 --> 00:12:42,375 Sim, por quê? 194 00:12:42,458 --> 00:12:46,291 Nada. Mas você me expulsou da sala. 195 00:12:46,375 --> 00:12:49,416 Você estava de quatro. E como se alguém estivesse com você. 196 00:12:49,500 --> 00:12:53,208 Você disse que ele te levou a cavalo e eu coloquei dois mais dois juntos. 197 00:12:53,291 --> 00:12:56,875 Talvez um guarda-costas? Vejo uma relação estranha aqui. 198 00:12:56,958 --> 00:12:59,291 Talvez ele também estivesse rolando no feno. 199 00:12:59,375 --> 00:13:01,291 Estávamos no estábulo, não no feno. 200 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 Foi uma reunião de homens. 201 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 Amigável. 202 00:13:05,041 --> 00:13:07,333 Abraçamos o cavalo. 203 00:13:07,416 --> 00:13:10,208 Assim, ele reduz seu estresse. 204 00:13:10,291 --> 00:13:14,208 Depois conversamos sobre a vida. Cantamos uma música mexicana. 205 00:13:14,291 --> 00:13:15,875 Muito bom. Então? 206 00:13:15,958 --> 00:13:18,458 Ele me levou até a cripta e me mostrou tudo. 207 00:13:18,541 --> 00:13:21,916 A primeira porta é aberta por um código numérico, o que sabemos. 208 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 Mas assim que você entra no corredor circular, 209 00:13:24,583 --> 00:13:27,500 se o sistema não detectar Íris do duque, 210 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 você está queimado. 211 00:13:31,875 --> 00:13:34,791 É uma obra-prima impenetrável. 212 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 O homem é um gênio. Não poderemos roubar o dinheiro dele. 213 00:13:37,958 --> 00:13:40,041 Claro que iremos! 214 00:13:40,125 --> 00:13:41,833 É sempre de alguma forma possível. 215 00:13:41,916 --> 00:13:43,541 E sim? Como? 216 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 Vamos desenterrar seus olhos para escaneá-los? 217 00:13:46,166 --> 00:13:49,041 Talvez não tenhamos que arrancar os olhos. 218 00:13:49,125 --> 00:13:52,583 Temos informações. Podemos contar e inventar alguma coisa. 219 00:13:52,666 --> 00:13:53,916 Isso mesmo. 220 00:13:54,000 --> 00:13:56,541 Keila, você pensa o mesmo que eu? É oxigênio. 221 00:13:56,625 --> 00:13:59,000 É apenas uma hipótese. Mas agora podemos 222 00:13:59,083 --> 00:14:02,791 calcular o volume de oxigênio no corredor e tempo de combustão. 223 00:14:03,791 --> 00:14:08,458 Podemos ouvir agora? versão para a população em geral? 224 00:14:08,541 --> 00:14:12,791 Quando o fogo queima todo o oxigênio do corredor, vai sair. 225 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 E passamos para a próxima etapa. 226 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Abrindo a porta do iglu. 227 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 Não há oxigênio no ar? 228 00:14:19,416 --> 00:14:20,833 Nós podemos aceitar. 229 00:14:20,916 --> 00:14:23,125 E trajes à prova de fogo. 230 00:14:23,208 --> 00:14:26,625 Pelo amor de Deus, eles têm vida curta. 231 00:14:26,708 --> 00:14:29,625 Alguns segundos. Um erro pode nos matar. 232 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Vamos arredondar o número. 233 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 Como você vai abrir uma porta de titânio? 234 00:14:33,625 --> 00:14:36,666 Sem oxigênio, o cortador de metal não funciona. 235 00:14:36,750 --> 00:14:37,833 O que podemos fazer? 236 00:14:37,916 --> 00:14:40,416 O que diabos há de errado com você, Damian? 237 00:14:42,583 --> 00:14:43,833 Por que você não quer um assalto? 238 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Não é que eu não queira. Eu avalio o risco. 239 00:14:47,000 --> 00:14:48,958 Não comece a mentir para mim agora, mano. 240 00:14:50,416 --> 00:14:53,333 Você é como um colegial que vai dormir com a duquesa. 241 00:14:53,416 --> 00:14:56,000 Mensagens o dia todo, reuniões secretas, 242 00:14:56,083 --> 00:14:58,750 e você faz amizade com o marido dela. 243 00:14:59,625 --> 00:15:00,833 Eu conheço você. 244 00:15:01,583 --> 00:15:03,500 Você começa a sentir empatia. 245 00:15:04,083 --> 00:15:05,833 Talvez você até pense 246 00:15:05,916 --> 00:15:08,375 que roubo é traição, não é? 247 00:15:09,541 --> 00:15:10,833 Qual é o seu lema? 248 00:15:12,416 --> 00:15:15,291 "O roubo é uma operação a sangue frio." 249 00:15:15,375 --> 00:15:18,500 Você acha que está sendo profissional? 250 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Parece que não. 251 00:15:19,666 --> 00:15:23,500 Com a ajuda da ciência, resolveremos que precisamos resolver abaixo. 252 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 Como sempre. 253 00:15:32,416 --> 00:15:33,791 A conta, por favor. 254 00:15:37,333 --> 00:15:38,875 Isso será suficiente. 255 00:15:43,041 --> 00:15:44,416 LUA AZUL, CINGAPURA EU TE AMO 256 00:15:49,583 --> 00:15:51,500 -Camila. -Olá. 257 00:15:54,208 --> 00:15:56,041 Você não esqueceu meu nome, pelo que vejo. 258 00:15:57,541 --> 00:15:59,291 Eu não esqueci o seu. 259 00:16:00,333 --> 00:16:02,375 Tenho uma surpresa para você no hotel. 260 00:16:02,916 --> 00:16:04,541 - Venha comigo. -Não. 261 00:16:04,625 --> 00:16:07,250 Não posso agora. Vamos conversar aqui. 262 00:16:08,458 --> 00:16:09,875 Eu não perguntei a você. 263 00:16:13,333 --> 00:16:14,625 Eu ordenei você. 264 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Devemos nós? 265 00:16:19,166 --> 00:16:23,416 Eu calculei o volume de oxigênio no corredor ao redor do cofre. 266 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 São 79,68 centímetros cúbicos. 267 00:16:26,125 --> 00:16:29,833 Se estimarmos o fluxo de metano a 0,2 metros cúbicos por segundo, 268 00:16:29,916 --> 00:16:31,875 pelas aberturas, 269 00:16:31,958 --> 00:16:35,416 a bola de fogo levará 45 segundos 270 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 para consumir todo o oxigênio. 271 00:16:38,083 --> 00:16:40,916 - Os ternos devem durar tanto tempo. - Isso mesmo. 272 00:16:41,000 --> 00:16:43,416 No momento da ignição e alguns décimos de segundo 273 00:16:43,500 --> 00:16:47,416 temperatura de combustão serão 1963 graus Celsius. 274 00:16:47,500 --> 00:16:50,208 Então ele vai estabilizar entre 400 e 600 graus. 275 00:16:50,291 --> 00:16:53,166 Existem materiais que podem lidar com isso. 276 00:16:53,250 --> 00:16:57,500 Fibras como Nomex ou alumínio ternos como os bombeiros têm. 277 00:16:57,583 --> 00:17:00,041 Como saberemos se o processo é válido? 278 00:17:00,125 --> 00:17:01,333 Podemos testar. 279 00:17:01,416 --> 00:17:02,666 Como? 280 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Com um lança-chamas. 281 00:17:04,541 --> 00:17:06,583 Não estamos numa sala de fuga, Roi. 282 00:17:06,666 --> 00:17:09,500 Primeiro quebramos, agora vamos queimar? 283 00:17:09,583 --> 00:17:11,375 Eu preciso dessa adrenalina. 284 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 Eu não tenho medo. 285 00:17:13,333 --> 00:17:16,958 Precisamos de alguém com a cabeça fria, não de um kamikaze. 286 00:17:17,041 --> 00:17:18,291 -Bruce vai. -O que? 287 00:17:18,375 --> 00:17:20,416 Você tem um voluntário e me escolhe? 288 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Eu não quero ir. Imaginar. 289 00:17:23,500 --> 00:17:25,250 É factível. 290 00:17:25,333 --> 00:17:27,666 Estaremos a 600 graus naquele buraco. 291 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 Eu não sou um kebab. 292 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 Eu não vou discutir. Vocês dois vão. 293 00:17:31,625 --> 00:17:34,208 Descubra como podemos conseguir o terno. 294 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 E fuja, tenho trabalho a fazer. 295 00:17:52,375 --> 00:17:53,541 Aqui. 296 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Você está linda como sempre. 297 00:17:59,250 --> 00:18:01,500 Embora você seja de alguma forma diferente. Por causa da arma? 298 00:18:01,583 --> 00:18:03,125 Eu sou diferente de você? 299 00:18:03,625 --> 00:18:04,625 Realmente? 300 00:18:08,791 --> 00:18:09,791 Talvez. 301 00:18:18,708 --> 00:18:20,708 Tudo mudou na minha vida. 302 00:18:21,916 --> 00:18:26,166 Ex-marido com filho secreto ele acabou na prisão. 303 00:18:26,750 --> 00:18:30,083 Um amante não confiável me deixou esperando em Cingapura. 304 00:18:34,458 --> 00:18:35,750 Por que você não foi? 305 00:18:36,250 --> 00:18:41,916 Estou preso nos campos de café colombianos quando o vulcão entrou em erupção. 306 00:18:42,000 --> 00:18:44,125 Cancelaram todos os voos. 307 00:18:45,250 --> 00:18:46,625 O que você está fazendo? 308 00:18:48,041 --> 00:18:49,166 Apenas mantenha a calma. 309 00:18:49,250 --> 00:18:53,583 Todas as estradas ficaram bloqueadas por dias. 310 00:18:53,666 --> 00:18:55,666 Eu não poderia ir embora. 311 00:18:56,166 --> 00:19:01,041 Desesperado, liguei para Blue Moon em Cingapura. 312 00:19:01,125 --> 00:19:05,791 Eu esperei novamente, o garçom Ralph concordou em me ajudar. 313 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Como ajudar? 314 00:19:08,500 --> 00:19:10,625 Comprei uma passagem para a Argentina. 315 00:19:10,708 --> 00:19:14,791 Eu pedi para ele colocar em um envelope vermelho com meu número. 316 00:19:14,875 --> 00:19:18,125 Para escrever seu nome nele e que é seu assim que você vier. 317 00:19:21,041 --> 00:19:24,666 Foi romântico para mim conhecer em outro continente por causa dos vulcões. 318 00:19:24,750 --> 00:19:28,958 Afinal, nosso relacionamento era como um vulcão. 319 00:19:30,375 --> 00:19:31,833 Eu não recebi esse envelope. 320 00:19:32,875 --> 00:19:37,833 Eu provavelmente julguei mal que Ralph era muito generoso. 321 00:19:37,916 --> 00:19:40,500 Eu paguei a ele adiantado. 322 00:19:40,583 --> 00:19:44,208 Quando você não me ligou, liguei para ele novamente. 323 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Lua Azul. 324 00:19:45,208 --> 00:19:49,333 Sinto muito, Ralph não veio. Eu não posso te ajudar. 325 00:19:50,083 --> 00:19:51,708 Mas liguei novamente. 326 00:19:53,250 --> 00:19:57,375 Eu tenho que admitir que fiquei irritado e não me comportei como um cavalheiro. 327 00:19:57,458 --> 00:19:58,375 Pare de ligar! 328 00:19:58,458 --> 00:20:01,666 Nunca mais ouvi falar de Ralph nem os 20 mil euros que lhe dei 329 00:20:01,750 --> 00:20:03,416 nem mesmo por um envelope vermelho. 330 00:20:03,500 --> 00:20:05,166 Nem mesmo para você, obviamente. 331 00:20:13,625 --> 00:20:15,916 Nós dois esperamos naquela noite. 332 00:20:18,041 --> 00:20:20,250 Em diferentes continentes. 333 00:20:22,166 --> 00:20:23,750 Mas agora estamos aqui. 334 00:20:24,875 --> 00:20:25,875 Junto. 335 00:20:27,291 --> 00:20:30,000 O fogo do vulcão não conseguiu nos separar. 336 00:20:45,208 --> 00:20:47,916 Você vai me fazer roubar um beijo com uma arma? 337 00:21:00,000 --> 00:21:03,500 Ameace o quanto quiser, mas você não vai conseguir aquele beijo. 338 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 Nosso momento já passou. 339 00:21:07,750 --> 00:21:09,708 Agora eu amo outro. 340 00:21:10,583 --> 00:21:11,833 Eu sei. 341 00:21:13,875 --> 00:21:14,875 Eu sei. 342 00:21:14,958 --> 00:21:16,500 Sim, eu a vi. 343 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 Aquela mulher andaluza. 344 00:21:18,958 --> 00:21:20,750 Cheio de energia. Que. 345 00:21:22,833 --> 00:21:25,541 Mas eu também tinha alguém quando você veio. 346 00:21:25,625 --> 00:21:29,875 Eu deixei você entrar no táxi de qualquer maneira e foi ao concerto. 347 00:21:30,375 --> 00:21:34,250 Eu te dei uma chance para mudar meu mundo completamente. 348 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Agora você me deve a mesma chance. 349 00:21:38,875 --> 00:21:40,541 Foi por isso que vim. 350 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 Apenas uma hora. 351 00:21:49,291 --> 00:21:51,125 Damián está muito tenso. 352 00:21:51,625 --> 00:21:52,916 Semelhante a nós. 353 00:21:53,875 --> 00:21:55,875 O que isso significa? 354 00:21:56,375 --> 00:21:58,291 Você ouviu o que Berlim disse? 355 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 Ele está em um triângulo com o duque e a duquesa. 356 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - Dê-me o celular. - Aqui. 357 00:22:04,333 --> 00:22:05,666 Desbloqueie-o. 358 00:22:08,708 --> 00:22:09,916 Vou ligar para aquele cara. 359 00:22:10,000 --> 00:22:12,708 O que? Não por telefone! 360 00:22:12,791 --> 00:22:14,583 Vamos lidar com isso como adultos. 361 00:22:15,250 --> 00:22:16,875 Estamos no século 21, certo? 362 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Ainda está sob a mãe? 363 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Que. 364 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Olá Keila. 365 00:22:29,708 --> 00:22:32,125 Não, é Bruce, o namorado dela. 366 00:22:32,208 --> 00:22:34,583 Você não roubou o telefone para espionar, não é? 367 00:22:34,666 --> 00:22:36,875 Eu não. Ele está comigo. Espere. 368 00:22:38,250 --> 00:22:41,166 -Saudações. - Olá, Cláudio. 369 00:22:41,250 --> 00:22:42,791 Está tudo bem? 370 00:22:42,875 --> 00:22:45,291 - Sim, está tudo bem. - Está tudo ótimo. 371 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 Queríamos convidá-lo para jantar. 372 00:22:48,333 --> 00:22:49,833 - O que você diz? - Ei. 373 00:22:49,916 --> 00:22:53,041 Você não vai me bater, vai? 374 00:22:53,125 --> 00:22:54,791 Não, muito pelo contrário. 375 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 Beberemos margaritas em um restaurante mexicano, 376 00:22:57,333 --> 00:22:58,833 para conversar, para se divertir. 377 00:22:58,916 --> 00:23:00,333 E então o que acontece. 378 00:23:00,416 --> 00:23:03,458 Nós lhe enviaremos a localização. Amanhã ou depois de amanhã. Oi. 379 00:23:03,541 --> 00:23:07,750 Estou realmente interessado em saber até onde você irá com isso. 380 00:23:42,208 --> 00:23:45,041 Genovese. Desculpe, não te reconheci. 381 00:23:46,375 --> 00:23:48,166 Cabelo loiro fica bem em você. 382 00:23:48,958 --> 00:23:51,041 Peruca, para enganar Samuel. 383 00:23:51,125 --> 00:23:55,583 Entrei em Zara por uma porta, colocou a peruca e saiu pela outra porta. 384 00:23:55,666 --> 00:23:57,208 Como agente duplo. 385 00:23:58,041 --> 00:23:59,500 Muita adrenalina. 386 00:24:00,875 --> 00:24:02,875 Entre. 387 00:24:12,166 --> 00:24:14,333 É muito boêmio morar em um barco. 388 00:24:15,833 --> 00:24:16,666 Então... 389 00:24:21,125 --> 00:24:25,125 Fiquei muito feliz que você veste uma camisa branca. 390 00:24:27,416 --> 00:24:30,041 Na verdade, não tive escolha. 391 00:24:30,125 --> 00:24:31,541 Você teve a vantagem. 392 00:24:32,125 --> 00:24:33,708 Tivemos que usá-lo. 393 00:24:35,333 --> 00:24:37,750 Você quer dizer que não está aqui por sua própria vontade? 394 00:24:37,833 --> 00:24:39,541 Não. 395 00:24:41,083 --> 00:24:43,416 Aqui, foi isso que combinamos para a data. 396 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 Seus 500.000. 397 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 Fotocópias. 398 00:24:48,958 --> 00:24:51,000 Você é mais astuto do que eu. 399 00:24:51,583 --> 00:24:54,708 Embora uma coisa ainda não esteja clara para mim. 400 00:24:54,791 --> 00:25:00,083 Se você já tem dinheiro e parece que eu forcei você a se encontrar, 401 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 por que você preparou o jantar? 402 00:25:02,666 --> 00:25:06,333 Com velas e flores. O que você está realizando? 403 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 O que você está fazendo? 404 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 Te diverte que eu me disfarcei ver você? 405 00:25:13,125 --> 00:25:15,708 - Não, não é isso. -Não? Mas então o que? 406 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 Por que? Isso te excita brincando com uma mulher casada? 407 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 Não estou brincando, me apaixonei. 408 00:25:22,166 --> 00:25:24,958 Eu evito você durante o dia, à noite fantasio ao lado do retrato. 409 00:25:25,041 --> 00:25:27,458 Eu salvo suas mensagens. 410 00:25:31,250 --> 00:25:34,750 Estou com dor, continuo sonhando com você. 411 00:25:38,500 --> 00:25:41,166 Eu sonho com você também. 412 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Estamos em um barco como este. 413 00:25:45,666 --> 00:25:47,875 Devo contar o que acontece então? 414 00:25:50,958 --> 00:25:52,583 Nada acontecerá. 415 00:25:53,541 --> 00:25:54,916 Nada acontecerá. 416 00:26:03,000 --> 00:26:06,208 Eu recusei você da primeira vez porque sou parceira do seu marido. 417 00:26:06,291 --> 00:26:08,583 Agora tenho mais dois motivos. 418 00:26:08,666 --> 00:26:10,875 O primeiro é… 419 00:26:10,958 --> 00:26:15,375 Bem, o duque e eu estamos nos tornando amigos. 420 00:26:15,458 --> 00:26:17,458 Ele é um grande homem, como você já sabe. 421 00:26:17,541 --> 00:26:18,833 E os outros? 422 00:26:20,250 --> 00:26:22,916 Meu casamento fracassou por causa da infidelidade. 423 00:26:24,875 --> 00:26:27,458 Eu sei o quanto isso destrói uma pessoa. 424 00:26:29,083 --> 00:26:30,125 eu não iria... 425 00:26:32,208 --> 00:26:33,833 poderia fazer isso com qualquer um. 426 00:26:34,833 --> 00:26:36,250 Fale 427 00:26:37,708 --> 00:26:41,416 sobre infidelidade, traição, 428 00:26:41,916 --> 00:26:43,708 sobre coisas terríveis. 429 00:26:44,291 --> 00:26:47,458 Eles estragam esse momento maravilhoso. 430 00:26:50,625 --> 00:26:51,791 Eu acho... 431 00:26:53,541 --> 00:26:55,541 Eu acho que não é traição 432 00:26:56,875 --> 00:26:58,458 para tocar sua mão. 433 00:27:01,166 --> 00:27:02,166 Não. 434 00:27:02,250 --> 00:27:03,875 Não é. 435 00:27:05,166 --> 00:27:06,833 Eu acho que sim 436 00:27:07,416 --> 00:27:09,416 não é pecado 437 00:27:10,250 --> 00:27:12,208 para pegar sua mão. 438 00:27:13,458 --> 00:27:15,083 Acho que não. 439 00:27:16,875 --> 00:27:18,125 E eu acho... 440 00:27:19,333 --> 00:27:20,791 Eu também acho 441 00:27:21,916 --> 00:27:23,375 não é pecado 442 00:27:24,375 --> 00:27:26,583 para respirar seu perfume. 443 00:27:32,125 --> 00:27:33,666 Eu não acho. 444 00:27:36,833 --> 00:27:39,375 Eu não acho que seja pecado 445 00:27:39,875 --> 00:27:42,375 nem mesmo se dançarmos sua música favorita. 446 00:27:43,333 --> 00:27:44,708 Eu não acho. 447 00:28:49,250 --> 00:28:51,458 Eu sugeriria algo. 448 00:28:51,958 --> 00:28:54,500 Vamos fugir. 449 00:28:55,000 --> 00:28:56,416 Vamos esperar tudo passar. 450 00:28:57,000 --> 00:28:59,708 E eu prometo, logo após o roubo, 451 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 quando eu me afastar do seu marido, 452 00:29:01,666 --> 00:29:04,166 iremos para qualquer continente que você quiser. 453 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Viva como quiser. 454 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 E ouça a música que você quiser. 455 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Obrigado pela sugestão. 456 00:29:22,916 --> 00:29:24,500 Vou deixar você saber minha decisão. 457 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 O que é isso, Camila? 458 00:29:58,833 --> 00:30:00,083 Café com leite. 459 00:30:02,666 --> 00:30:04,125 Você não se lembra? 460 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 Foi assim que tudo começou. 461 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 Atrás daquele balcão. 462 00:30:09,666 --> 00:30:12,666 Com cheiro de croissants recém-assados. 463 00:30:34,458 --> 00:30:35,458 Paris 464 00:30:36,250 --> 00:30:37,375 em seus lábios. 465 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Você está começando a se lembrar? 466 00:30:55,208 --> 00:30:58,125 Você disse que me ouviu cantar 467 00:30:59,333 --> 00:31:00,375 na noite anterior. 468 00:31:44,791 --> 00:31:48,208 Tirei essa calcinha para você naquele restaurante. 469 00:31:50,875 --> 00:31:52,041 Eles são seus. 470 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Não é possível que você não se lembre de nós. 471 00:32:07,250 --> 00:32:09,541 Que poderíamos juntos. 472 00:32:10,125 --> 00:32:11,500 Não é o passado. 473 00:32:13,083 --> 00:32:16,416 Tudo o que sentimos certamente ainda existe. 474 00:32:17,875 --> 00:32:20,083 Em algum lugar da sua memória. 475 00:32:59,541 --> 00:33:01,875 Eu estava falando sobre você. 476 00:33:01,958 --> 00:33:03,541 Cale a boca, por favor. 477 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Qual o seu nome? 478 00:33:07,541 --> 00:33:08,625 Camila. 479 00:33:09,125 --> 00:33:10,083 Estou feliz. 480 00:33:10,666 --> 00:33:11,791 Candela. 481 00:33:13,375 --> 00:33:15,666 Eu me apaixonei por ela em Paris. 482 00:33:16,541 --> 00:33:18,125 Até que eu te conheci. 483 00:33:18,875 --> 00:33:21,708 Então por que você começou algo comigo? 484 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 Porque eu não estava mais com ela. 485 00:33:25,916 --> 00:33:28,583 Quando te conheci. Nem há dois meses. 486 00:33:28,666 --> 00:33:33,250 Quando não nos conhecemos na Blue Moon em Cingapura. 487 00:33:33,791 --> 00:33:35,583 Ele nunca mais me contatou. 488 00:33:36,208 --> 00:33:40,416 O amor para quando um dos dois termina o relacionamento. 489 00:33:41,416 --> 00:33:43,708 No nosso caso, ninguém está. 490 00:33:45,000 --> 00:33:45,958 Camila. 491 00:33:46,958 --> 00:33:49,125 Tivemos um relacionamento sem telefone. 492 00:33:49,208 --> 00:33:52,250 Nós não esperamos em diferentes continentes. 493 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 Falha na conexão. 494 00:33:57,958 --> 00:33:59,375 Eu te amo como um louco. 495 00:34:00,916 --> 00:34:02,291 Como nunca fui ninguém. 496 00:34:04,375 --> 00:34:06,875 Mas não somos um para o outro. 497 00:34:08,541 --> 00:34:11,500 Não por causa dela. Ela deve ser maravilhosa. 498 00:34:11,583 --> 00:34:15,083 Vivemos de forma diferente. Nunca estive no Blue Moon em Cingapura. 499 00:34:15,166 --> 00:34:17,083 Não sei o que é e não me importo. 500 00:34:17,166 --> 00:34:18,500 Mas é assim que você vive. 501 00:34:18,583 --> 00:34:22,875 Tudo é ótimo para você elegante, sofisticado. 502 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 E para mim outra coisa. 503 00:34:26,666 --> 00:34:30,000 Reuniões com amigos junto à fonte da praça. 504 00:34:30,083 --> 00:34:31,958 Comer ovos fritos com as mãos. 505 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 Colher melancias com o pai às sextas-feiras. 506 00:34:36,083 --> 00:34:39,458 As pequenas coisas são mais importantes para mim. Minha vida está cheia deles. 507 00:34:39,541 --> 00:34:41,791 E eu adoro, é o único que tenho. 508 00:34:43,041 --> 00:34:44,541 Mas você tem 50. 509 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 E em todas elas alguém esfria seu champanhe. 510 00:34:54,875 --> 00:34:56,708 Dessas 50 vidas 511 00:34:57,750 --> 00:34:59,500 Eu quero que este esteja com você. 512 00:35:02,666 --> 00:35:04,833 Este me fascina. 513 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Nós nos amamos, você e eu. 514 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Você sabe o que? 515 00:35:14,541 --> 00:35:16,583 Nós nos amaríamos para sempre. 516 00:35:18,541 --> 00:35:20,166 Mas isso não pode ser. 517 00:35:22,416 --> 00:35:26,500 Porque isso vai acabar. Prefiro postar hoje. 518 00:35:27,708 --> 00:35:32,125 E por favor não me procure se você me respeitar. 519 00:35:35,958 --> 00:35:36,958 Adeus. 520 00:35:38,000 --> 00:35:38,875 Adeus para você também. 521 00:37:06,208 --> 00:37:08,916 Todo mundo vai levar duas pistolas com dois carregadores. 522 00:37:10,875 --> 00:37:12,416 Pode ficar complicado. 523 00:37:12,500 --> 00:37:13,833 Estaremos na rua. 524 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Talvez haja apenas oito deles. Quatro no veículo. 525 00:37:17,333 --> 00:37:20,166 Os trajes contra incêndio estão na parte de trás. Vamos ser rápidos. 526 00:37:20,250 --> 00:37:22,375 Quanto mais cedo sairmos, melhor. Claro? 527 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Que. Vamos para o local da reunião. 528 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Ligue quando conseguir o terno. 529 00:37:31,916 --> 00:37:33,291 Eu tenho trabalho a fazer. 530 00:37:35,958 --> 00:37:36,958 Eu vou ficar. 531 00:37:37,041 --> 00:37:39,875 vou tentar descobrir como abrir o iglu reforçado. 532 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 Eu quero uma operação limpa. 533 00:37:44,583 --> 00:37:46,708 Seja rápido. Não deixe rastros. 534 00:38:06,000 --> 00:38:07,625 Rapidamente! 535 00:38:09,083 --> 00:38:10,291 Temos uma vítima. 536 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Puxar. 537 00:39:51,166 --> 00:39:54,000 Por que você veio? Eu não disse que você não está me procurando? 538 00:39:54,083 --> 00:39:56,041 É assim que você me mostra respeito? 539 00:39:56,125 --> 00:39:57,541 Nem um passo adiante. 540 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Ela disse para você ir embora. 541 00:40:04,750 --> 00:40:08,208 Eu irei embora assim que você me ouvir. Juro. 542 00:40:08,958 --> 00:40:10,958 Ei. Vir. 543 00:40:16,333 --> 00:40:17,791 Vá embora, seu bastardo. 544 00:40:18,291 --> 00:40:20,250 Vimos você com uma francesa. 545 00:40:28,000 --> 00:40:29,750 Não havia nada de errado com Camille. 546 00:40:31,708 --> 00:40:34,291 Foi o que aconteceu no hotel 547 00:40:34,791 --> 00:40:37,291 que você inventou como você vai escapar de mim 548 00:40:38,666 --> 00:40:40,958 - Eu não quero conversar. - Não, Candela. 549 00:40:41,041 --> 00:40:43,416 Se você pensou que eu era infiel a você, 550 00:40:43,500 --> 00:40:46,666 ela jogava gasolina em mim e me incendiava. 551 00:40:51,625 --> 00:40:53,291 Você entrou em pânico. 552 00:40:54,375 --> 00:40:58,208 Você derrama o champanhe para mostrar como nossas vidas não são iguais. 553 00:40:58,291 --> 00:41:00,333 Mas você realmente tem medo do amor. 554 00:41:03,416 --> 00:41:05,083 Que você me ama tanto. 555 00:41:09,458 --> 00:41:11,708 - Mas quer saber? -O que? 556 00:41:11,791 --> 00:41:13,750 Tenho boas notícias. 557 00:41:14,250 --> 00:41:15,625 Eu também te amo muito. 558 00:41:17,250 --> 00:41:18,625 Ou mais. Olhar. 559 00:41:22,083 --> 00:41:23,916 Você pode ver aqui, certo? 560 00:41:25,250 --> 00:41:26,833 Você me disse isso. 561 00:41:27,416 --> 00:41:32,208 Mas talvez haja mais do que isso, que você não entendeu muito bem. 562 00:41:35,375 --> 00:41:37,208 Você acha que eu não me encaixo. 563 00:41:38,083 --> 00:41:39,250 É por isso que... 564 00:41:39,333 --> 00:41:42,916 É por isso que direi alto e bom som para todos vocês ouvirem. 565 00:41:46,500 --> 00:41:48,291 É uma grande honra para mim 566 00:41:49,875 --> 00:41:53,000 venha a este campo colher melancias. 567 00:41:53,083 --> 00:41:54,833 Faça tudo com a família. 568 00:42:11,666 --> 00:42:14,958 Saia imediatamente ou você sai de costas. 569 00:42:19,708 --> 00:42:21,083 Conto até três. 570 00:42:23,583 --> 00:42:25,375 -Um. - Pai, por favor. 571 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Dois. 572 00:42:37,916 --> 00:42:44,000 Eu não vou embora. Mas eu nem vou permitir para que esta conversa se transforme numa tragédia. 573 00:42:45,000 --> 00:42:46,625 Simón, abaixe sua arma. 574 00:42:53,875 --> 00:42:54,958 Meu nome não é Simão. 575 00:42:59,250 --> 00:43:01,750 Meu nome é Andrés de Fonollosa. 576 00:43:02,250 --> 00:43:05,208 Eu costumo viver no bairro de Las Letras, em Madri, 577 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 acima do café Buenos Aires. 578 00:43:07,500 --> 00:43:10,500 Tenho um filho, Rafael, do meu casamento juvenil. 579 00:43:10,583 --> 00:43:11,916 Eu também sou um ladrão. 580 00:43:12,750 --> 00:43:17,208 E desde que você saiu daquele hotel, isso é tudo que quero dizer 581 00:43:17,291 --> 00:43:21,458 como posso provar isso para você que eu te amo tão loucamente. 582 00:43:22,750 --> 00:43:25,166 Para ver só você, meu amor. 583 00:43:27,041 --> 00:43:30,500 E sim, com certeza você pode confiar em mim. 584 00:43:32,250 --> 00:43:37,041 E acho que só posso provar isso para você... 585 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 assim. 586 00:43:41,500 --> 00:43:45,458 Você poderia olhar no meu bolso, por favor? 587 00:44:02,833 --> 00:44:07,458 Agora você tem que dizer sim 588 00:44:08,500 --> 00:44:09,500 ou não. 589 00:44:17,291 --> 00:44:18,500 Que. 590 00:47:14,708 --> 00:47:16,833 Traduzido e adaptado por: Vida Živković